We staan dus bij Carlton.
Komt er een blanke ouwe zak met z'n vrouw aanrijden.
Hij zegt: Jongeman, weet je waar het pooierhuis is?
Ik zeg: Je maakt een grapje? Kijk eens om je heen.
Nee, zegt die man.'Poe House, het huis van Edward Allan Poe.'
Ben je nu alweer terug?
De eerste van de maand, he?
Ik zei: Ik ken geen Edward Allan Poe.
Die vent was helemaaI teleurgesteld.
Ik ken je niet, je komt er niet in. - Wat?
Ik ken je niet.
Je kent Miss Elaine achterin toch weI?
Dit is haar broer EarI. Hij komt uit het ziekenhuis en logeert bij haar.
Kun je me even helpen? Ik ben ChantaI.
Ziet er goed uit.
Bedankt, jongeman.
He, Omar.
Met alle respect, maar dit...
is een huis van Barksdale.
Je meent het.
'Er bestond geen papieren zak' - Colvin
Denk je dat die jongen gisteren wakker werd...
op de rand van z'n bed ging zitten en dacht: Vandaag ga ik sterven?
Denk je dat dit jou niet kan gebeuren?
Doc, hou dat eens omhoog?
Moet je zien hoe die kogeI z'n hart heeft beschadigd.
Dat is z'n hart.
Wat was dat, 'Scared Straight'?
Eerder dodelijk saai. Wat is dit?
Ik ging naar de nor, naar een knaap die wat jaartjes moet zitten.
Eens kijken of hij wilde praten.
Barksdale, D'Angelo staat geregistreerd als zelfmoord.
Overlijdensdatum: 21 juli 2003. - Wie werkte eraan?
De staatspolitie. - Moet ik vragen om een autopsie?
Ja, hij is een gangster.
Ik wiI zeker weten dat het echt zelfmoord was.
Je ziet er alleen nog stof en puin.
Die strijd die we hebben geleverd om de Towers, man.
Dus nu staan we weer op straat, bij de rest?
We zijn nog niet verslagen. ledereen weet wat er nu gaat gebeuren.
We sturen onze mannetjes naar de hoekdealers.'Hier zijn we...'
'en we hebben dit in de aanbieding.'
Alsof't hun geluksdag is. Geen dreigementen.
Gewoon: 'Dit is goed spuI.'
We moeten weI de goede hoeken hebben.
We hebben hoeken nodig bij het centrum voor onze dagelijkse handeI.
Zoals Fremont. - En Fayette.
Dan verdienen we met gemak 40.000 tot 50.000 dollar per dag.
Ik doe mee.
ledereen houdt ons in de gaten.
Ze willen zien of we dit verkloten nu de Towers zijn gesloopt.
Ze taxeren ons. Ze willen weten of we zwak zijn.
Als we worden bedreigd, weten we wat we moeten doen.
Maar je zit hier vanwege aI die lijken.
We moeten zorgen dat er geen doden vallen.
Snap je? Zeker nu we in de minderheid zijn.
En dat mannetje dat ik heb gestuurd?
Cutty. We hebben het voor hem geregeld.
Mooi.
Ben je klaar voor de hoorzitting? - Dat komt weI goed.
Levy heeft alles voor me uitgezocht.
Ik ben hier voor de winter uit.
Terrace is gesloopt.
En dus?
Komen we erbij.
Naar mijn hoeken? Ik dacht het niet.
Wacht nou. Dit is voor jou ook goed.
Hoe had je dat zelf gedacht?
Wat betaaI je nu, 37, 38?
Wij vragen je 31, 32, man.
Het is goed spuI, je kan het zo'n acht keer verdunnen...
en nog steeds high worden.
Ik heb wat bruin.
Hebben jullie Marlo gezien?
Niemand?
Kennen jullie hem weI?
Marlo?
Ja, hij was hier.
Nu niet meer.
Bruin.
Tommy, ik deed het bijna in m'n broek...
toen ik je op het nieuws zag terwijI je Erv ervanlangs gaf.
Je bent iets van plan. - Ik ben helemaaI niets van plan.
We kunnen elkaar helpen.
De ene hand wast de andere.
Dit is 'n win-winsituatie voor je.
Hij wiI niet meewerken. Je maakt hem af vanwege de stijgende misdaadcijfers.
De pers smult ervan en jij scoort.
En aan de andere kant, als hij toegeeft...
dan heb je een informant dicht bij de burgemeester.
En...
welke roI heb ik?
Je zou een vergadering kunnen beleggen.
Laat je onbevreesde leider weten hoe z'n nieuwe vriend echt is.
Wat moet ik zeggen?
Werk een beetje mee of je wordt genaaid?
Dat moet hij weten.
Heb je hem niet gesproken? - Ik kon die klootzak niet vinden.
We komen hem vast weI tegen.
Daar. In het midden van het blok.
Waar is dat pistooI?
Wacht even.
Wacht op Marlo.
Yo Cheese, waar was je?
Nikker, dat is toch alleen maar lokaas.
Flikker op.
Ben jij mijn Dawg? Brave hond.
Je gaat geld verdienen voor pappie, oke?
25 ruggen op Dawg.
Oke, Cheese.
Wie ik maar wiI?
ledereen.
Ik wiI meer dan een.
Ik wiI de Olsen-tweeling.
Je krijgt ze. Slavinnen.
Hun enige taak is om je klaar te laten komen.
Met wie zou jij het doen om ze te krijgen?
Je moet het een keer met een vent doen.
En als ik dan een vent noem, zeg je...
ik wist weI dat je een flikker was.
'Steve McQueen, is dat je fantasie?'
'Jij verdomde relnicht.'
Steve McQueen? - Je luist me erin.
Die Olsen-tweeling.
Ashley. Kate.
Mary-Kate.
Ik hou weI van hun lichaamsbouw.
Je mag ze hebben. Noem de naam van een vent.
Ik heb liever geen pik in m'n kont.
Hoekmannen uit de ring.
Laat de honden los.
Dat heb ik.
Honden terughalen.
Hij vermoordt hem.
Lokaas.
Daar heb je het aI.
Mag het niet gewoon een lelijk wijf zijn?
Zoals die oma uit 'The Golden Girls'?
Die kleine met jampotglazen.
Een vent.
Ik wiI je iets vragen.
Waar kopen jullie die petten met een klep over je oren?
Ik kan alleen maar petten vinden met een klep aan de voorkant.
Dat zijn dezelfde. Je zet ze scheef op.
Bedankt.
Dat is een van die uilskuikens uit de laagbouw.
De lui van de Terrace verspreiden zich.
Je moet toch ergens heen.
Dat was niet nodig geweest.
Hij heeft me laten stikken.
lemand heeft je belazerd.
Die lui uit de Terrace hebben hun mond voI over hun territoria.
Ik wilde weten wat we moesten doen.
Wat wiI je dat we doen?
Ga weer aan het werk.
Oke.
Je mannetje had me echt te pakken.
Het was in het nieuws.
Je zag er niet echt als een commissaris uit.
De burgemeester zei hetzelfde.
Die shit wiI je niet iedere week hebben.
Niet als je je baan wilt houden.
Tommy is meestaI weI oke. Maar hij is lastig als hij iets wiI.
Maar hij deugt weI.
Het zaI me worst wezen.
Laat hem niet weer de vloer met je aanvegen, Erv.
Gooi hem een bot toe.
Hij zaI voor je zorgen.
Oke.
Maar ik doe niets achter de rug om van de burgemeester.
In mijn positie kun je de burgemeester niet passeren.
Sorry dat ik zo laat ben.
M'n zoontje had een wedstrijd. Die begon wat laat.
Ik laat jullie alleen.
Wat ik heb samengebracht, kan geen mens verbreken.
Heeft hij gewonnen? - Wie?
Je zoon, z'n team.
Wie let er op de score?
Het is weI hectisch, maar iedereen is op tijd weg.
Die hoekdealers...
ze luisteren niet eens naar hun eigen mensen.
Ik zaI met de mensen gaan praten.
Hoe ver ben jij?
Marlo?
Ik kan hem nergens vinden.
We mochten niet zelf beginnen. Ik ben in het midden van het blok gaan staan.
Ze bleven weI kijken.
Maar het houdt geen stand, denk ik.
Hoe hard heb je gezocht naar Marlo?
Waarom ga je die klootzak nu niet zoeken?
We moesten hier komen.
Doe de deur dicht.
Wat voor nieuws heb je? - Omar zat in het drugspand.
Wat grammetjes, aI in buisjes.600.
Die klootzakken hebben m'n horloge gejat.
Dat is aI de tweede keer dat ze er met de buit vandoor gaan.
Hij noemde je naam, String.
Met alle respect...
tenzij je het tegen hem opneemt, verandert er niets.
VerdubbeI het aantaI mannetjes in onze panden.
Als hij komt, zorg dan dat je klaar bent.
Het is niet persoonlijk, dat is het nooit.
Maar ik zit nu aI drie jaar in de raad.
En dat is een hele tijd als je steeds wordt genegeerd.
In Baltimore schop je het als blanke niet zo ver.
Misschien in de wetgeving.
Ik zit vast aan 'n baan zonder macht...
behalve voor het dichten van gaten.
Met alle respect, raadsman...
je naait mij omdat je je verveelt?
Een beetje weI.
Wat maakt het uit? De stad kan weI wat hulp gebruiken bij de misdaadbestrijding.
Als je achterklap wilt, die is er niet. - Die is er altijd.
Nu wiI ik alleen maar weten hoe het beter kan.
Als je me dat geeft, krijg je van mij wat je nodig hebt.
Geen hoorzittingen, geen pers.
En als ik niet meewerk...
neem je me dan iedere keer te grazen?
Er is weI iets. - Kom maar op.
Ik kan m'n eenheden niet terughalen van Dickman Street.
Auto's die gerepareerd moeten worden, blijven weken weg.
Weet de burgemeester dat?
Je hebt het niet van mij. - Natuurlijk niet.
HoeveeI zijn deze? - 10.000 per set.
Als een nikker die op z'n auto heeft...
wordt ie zo opgepakt.
Echt.
Hoe ga je het aanpakken?
Als ze van de Terrace komen, gaat het om Avon.
Ik weet het. - Avon komt terug.
Daar moeten we toch een oplossing voor verzinnen.
Anders kan Avon verdomd lastig worden.
Ik weet het.
Als je vast wilt houden wat je hebt, moet je er klaar voor zijn.
Weet je nog, die knuI van Barksdale?
Heeft zich opgehangen aan een deurklink in de gevangenisbieb.
Ik weet het niet.
Zwarten plegen meestaI geen zelfmoord.
Kijk maar naar mij.
Je hebt er alle reden toe.
En toch sta ik hier nog.
Min of meer.
Heb je foto's van het voorvaI gezien? - Die zijn er niet.
De staatspolitie heeft het afgeraffeld.
Mijn beurt.
Kom op. Ga voor nummer drie.
Oke.
WiI je mijn liedje spelen, schat?
Als je het juiste liedje speelt, laat ik je de hoge tonen halen.
Ik zag haar het eerst, Jimmy. - Kom op.
Ik woon hier in Camden. - Wees nou een heer.
Ik ben een heer. - Ik heb geen interesse.
Kom, we gaan. - HelemaaI roze.
Het spijt me. Hij heeft te veeI gedronken. - Het is weI goed, bedankt.
Gaat het? - Ja.
Kom je zelf weI thuis? - Ja.
Ga ervoor.
De ergste nikker aller tijden? - Wie?
Die nikker uit New York van vroeger, Bumpy nog wat.
Hij bestormde in z'n eentje een politiebureau.
Nee. - Dat soort dingen.
Die agenten doken weg: Het spijt ons, Bumpy.
Ga alsjeblieft weg.
Woef.
Zoek een baan en blijf uit de buurt van criminelen.
Geef je verblijfplaats door en eventuele adreswijzigingen.
Dus je hebt nu geen werk?
Werven ze bij de markt nog steeds dagloners?
Dat weet ik niet en het kan me niets schelen. Zoek een baan.
Woef? - Woef. Net als een hond.
Verdomme, het ging van...
Het was een mannetje van Cheese, Tri.
Ga je nu terugslaan?
Heb je 'n betere foto van de ophanging? - Ja. Binnen.
Heeft hij zichzelf twee keer opgehangen?
Hij kan voorover hebben geleund...
en dan zijn weggegleden.
Maar ik kan hem ook van achteren besluipen...
en hem vermoorden. Ervoor zorgen dat het op zelfmoord lijkt.
Wat zeggen de scenefoto's? - Die zijn er niet.
Ze hebben het goed verknald. Ik heb alleen dit waardeloze rapport.
Alsof de onderzoeker last kreeg van ADHD.
Wat betekent 'grote echy'... - Grote echymose, halverwege de rug.
Blauwe plekken.
Het midden van de rug, als in...
Hij kan zijn uitgegleden in de douche, maar het kan weI.
Nou, dan weet ik het weI.
Tri heeft hem omgelegd. Te voet.
Caroline.
Hij is omgelegd, maar Tri heeft allemaal spetters op z'n mouw.
Het lijken wel stippen. Dat krijg je zonder ervaring.
Ik moest hem zelfs nog leren hoe hij dat pistool moest gebruiken.
Tri, stop dat ding weg, wat mankeert je?
Die nikkers gaan het druk krijgen.
Wij hebben het ook druk. - Hoe laat kom je?
Verdomme, luister je wel?
Ben je daar nog?
Fouillering.
Kappen.
Doe dat nog eens. - Wat?
Dat met je hand. En dan in m'n gezicht.
Waar heb je het verdomme over?
Ik heb niks gedaan. - Dat kun je niet maken.
De auto is groot.
De politie denkt dat ze alles kunnen maken.
Hij heeft niets gedaan.
Klotepolitie.
We hingen hier gewoon wat rond. - Gewoon drugs aan het dealen.
Hoe heb je het met de straatteams opgelost dat jullie nu meedoen?
Ik weet niet waar je het over hebt.
De dealers hier zijn net uit de luiers.
leder jaar zeggen ze:
'Die jongens hier zijn van een nieuwe lichting.'
'Ik heb nog nooit zoiets gezien, dit is het einde van de wereld.'
Kijk om je heen, klootzak. Lijkt dit op een nieuw begin?
Mag ik gaan? Of wiI je me nog meer ondervragen?
Oprotten.
En aftrekken?
Dat wiI Weezy Jefferson nog niet eens doen.
Kom mee.
Dozerman. - Zullen we ermee kappen?
Ze kwamen terug, Dazz en zo. Ze hebben Peanut te grazen genomen.
Is Peanut dood? - Nee, hij is in orde.
Z'n hersenen liggen over het trottoir, maar hij is in orde.
Wat denk je nou? - Ik bel Tony. Je hoort van me.
Oke.
Dat was de tweede. - Wat is er aan de hand?
Een drugsoorlog?
Wat is er? - Het gaat slecht.
Ik kan niet meer slapen sinds ik hem heb koud gemaakt.
Als ik m'n ogen dichtdoe, zie ik hem liggen in al dat bloed.
Cheese, je hebt gedaan wat je moest doen.
Wat ik dacht dat ik moest doen. - Is dat Cheese?
Hij was mijn Dawg. Hij was dol op me, ook toen nog.
Zo'n Dawg krijg ik nooit meer.
Ze boeten er nu voor. - Absoluut.
Maandenlang zijn die klootzakken uiterst voorzichtig...
en nu praten ze over moorden? - Cheese zit net onder Proposition Joe.
Deze zaak krijgt ineens vleugels.
Moord. - Dit is Freamon, commissaris Case.
Wie heeft het beveI vanavond? - Ik verbind je door met Norris.
Yo T.
Ik ben geraakt.
Verdomme.
Ze komen terug.
Klootzak.
Met wie spreek ik?
Verdomme.
Rechercheur Norris.
Ed, Lester hier. Het regent lijken in oost, hoor ik.
Zoals in 'mogelijke oorzaak' gehoord?
Of 'ik heb iets concreets', of 'ik ben zat'?
'Ik heb tijd over om met je te babbelen'?
HoeveeI lijken heb je, Eddie? - 'HoeveeI heb je er, Eddie'?
Klootzak.
Moet ik naar Moordzaken? - Nee, ik regeI het weI.
Je moet hier morgen weer vroeg zijn. Ga naar huis, naar je zoontje.
Die knuI van Berman is een tovenaar. Moet je dit eens zien.
Zes autodiefstallen waarvan er twee 'mogelijk geleend kunnen zijn'.
Dus vier autodiefstallen, plus twee twijfelgevallen.
En de hoofdprijs? Vier gewapende overvallen...
waarbij twee keer wordt verklaard 'te donker om't wapen te zien...'
'het mes zou ook een kam kunnen zijn.'
Misschien doodgekamd.
Wijn in water.
Daar is hij.
Abbadabba Berman. - De dr Atkins van de misdaad.
Ik doe wat me opgedragen wordt.
Wat een mooie film. - Ik verstond er geen woord van.
Schat, je moet de ondertitels ook lezen.
Zijn jullie naar de film geweest?
Jij bent vast de lieftallige mevrouw Herc.
Hoe was de film?
Herc en Carver proberen ons elke dak te grazen te nemen.
Waar is het spuI? Wie heeft het spuI?
Maar ze vinden nooit wat.
Dus jullie zijn naar de film geweest.
Verdomme.
Nou, tot morgen dan maar.
Is alles goed?
Op twee.
Neem op.
Je moet me helpen. - Dat gaat nu niet.
Nou.
Is alles goed?
Hoe gaat het met die fontanet?
FontaneI.
Groeit het dicht?
Dat duurt nog even.
Mooi.
Mooi?
Ik wiI alleen...
Ik kan niet slapen sinds ik hem heb koud gemaakt.
Als ik m'n ogen dichtdoe, zie ik hem liggen in al dat bloed.
Cheese. - Op een presenteerblaadje.
Hij zegt zoiets anders nooit. Waarom zou hij...
Omdat wachten altijd loont.
Weet McNulty het aI? - Ik beI hem weI even.
We blijven afluisteren en informatie verzamelen.
Maar als er doden blijven vallen in het oosten...
moeten we misschien stoppen met het aftappen.
Nu kom je ineens langs? Het is aI meer dan een jaar geleden.
Hij is net z'n vader.
Ik wiI je iets vragen.
Toen je hoorde dat Dee zelfmoord had gepleegd, wat dacht je toen?
He, knuI. Kom maar.
We hebben een tip gekregen. Het autopsierapport steunt die.
WiI je hem alsjeblieft neerzetten?
Natuurlijk.
Ik vind het heeI erg voor je.
Hij leek me een prima vent.
Toen ik dit ontdekte, voelde ik dat ik het hem verplicht was.
Ik wilde je zeker niet onnodig van streek maken.
Maar...
Als er iets is wat ik voor je kan doen, als je vragen hebt...
of wat dan ook.
Over hoeveeI mensen hebt u de leiding?
278, meneer. - 278.
HoeveeI arrestaties hebben ze de afgelopen maand verricht?
Doe geen moeite.
Dat waren er 16.
16 in een maand tijd.
HoeweI handvuurwapens hebben jullie in beslag genomen?
Doe geen moeite. Het antwoord is 'geen'.
Geen.
Vier doden gisteravond, in hoeveeI uur tijd?
Doe dat stomme boek dicht.
Zeven.
Zeg maar vijf.
Wat weet je van deze jongen?
Hij heet geloof ik James... - James Toney.
Wanneer is hij voor het laatst opgepakt?
Met wie?
Waar dealde hij?
En deze jongen?
En hij?
Je hebt vier lijken binnen twee blokken van elkaar...
en jullie zijn niet in staat een verband te vinden.
Je krijgt acht uur om de boeI onder controle te krijgen...
anders hang je.
Marlo?
Je weet dat ik voor Avon werk?
Stringer Bell?
Kunnen we praten?
Ik wiI dat je weggaat en je mannetjes meeneemt.
Ik ben nu nog een heer.
Als je nu onthult wat je hebt, wordt het een race tegen de klok.
Het aftappen komt aan de orde in de rechtszaaI.
Dat kan niet anders. - Ze heeft gelijk.
We hebben eindelijk iets en je wilt de tap stopzetten? Dat is niet logisch.
Er woedt een oorlog.
Misschien vallen er vanavond weer vier dooien.
Dit is Baltimore, misschien weI zes.
Ik heb gezien hoe Marvin Taylor uit oost...
te grazen werd genomen. Hij had geen idee.
Ongelooflijk.
De bazen hebben het over moord en we kunnen niet blijven luisteren?
Er zijn dooien gevallen. Dat zegt toch genoeg.
Als we Cheese hebben, zijn we bijna bij Prop Joe.
En als we Joe hebben, hebben we Stringer. Dat is belangrijk.
Ik was erbij toen we Stringer lieten lopen. Dat knaagt nog steeds aan me.
Maar deze eenheid is niet bedoeld om drugsdealers op te sluiten.
Dat doet Narcotica weI voor ons.
We bestrijden het geweld. Dat was de bedoeling.
Barksdale was gewelddadig.
Maar nu Stringer rustig is en in oost zit, vallen er dooien.
We hebben genoeg bewijs om Cheese op te pakken.
Met een moordzaak kun je misschien info krijgen over Prop Joe of Stringer.
Vier lijken is erg veeI.
Van nu af aan gebruiken we alleen nog telefoons.
We houden een bijeenkomst.
Kom op. We gaan naar Dazz. Kom over een uur naar Neesey.
Is Dazz bij Neesey? Dat was toch jouw vriendin?
We verzamelen ons daar voor de strijd.
Breng je pistool mee. Over een uur.
Maak je klaar.
Caroline, beI QRT met die locatie en blijf aan de lijn.
We zitten op kanaaI twee. - Oke.
Tri, hoe wiI je je frietjes?
Wat?
Vooruit.
Politie. - Blijf staan.
Handen omhoog. Op de grond.
Politie. - Vooruit.
Handen omhoog.
Handen op je hoofd.
Mary Tyler Moore, spiernaakt.
Ik doe de deur open, kom binnen...
laat m'n koffertje vallen, laat haar vooroverbuigen...
en neem haar op de sofa. Ze zegt: O, Rob.
Wie is Rob? - Dat komt uit die show.
Mary-Kate en Ashley. Je wilt niet weten waar ik nu aan denk.
Nog iemand?
Die meid van Dozerman, hoe heet ze?
Ze bakt een taart, naakt.
Witte bloemvlekken op haar mooie bruine huid.
Ik kom binnen met een koksmuts, verder niets.
M'n jongeheer tot hier. Ik zeg...
Zo moet je je beslag niet roeren. Ik zaI het even laten zien.
Wat is er? - Klaar, nu die vent.
Dit zaI niemand begrijpen. Het heeft niets met seks te maken.
Het gaat om sympathie.
lets over hebben voor een vent.
Gus Triandos.
Wie is Gus Triandos?
Een catcher van Orioles vroeger.
M'n broer en ik hadden z'n kaartje.
Zielige klootzak.
Net een kind dat door z'n ouders was achtergelaten bij de bushalte.
Weet je waarom?
Hij moest de boogballen van Hoyt Wilhelm vangen.
Vijf jaren. Vreselijk honkbaI.
Een ingevet varken vangen.
Hij zei een keer tegen een journalist: Wilhelm heeft me bijna kapotgemaakt.
Gus Triandos.
Grote, langzame vent.
Een goede keuze. - Zeg het maar.
Ik weet dat je het wilt zeggen. - Wat? Ik heb niets te zeggen.
Niets? - Je hebt er goed over nagedacht.
Dat is cooI. - Oke.
Vanavond. Drie dingen.
Nummer een.
Zorg dat je nummers van je meldingen opvolgend zijn, anders is het 'n zootje.
Nummer twee. We fotograferen bewijsmaterialen ter plekke.
Doe niets in een zak voor je foto's hebt.
En drie, zet jezelf niet voor schut.
Zorg dat er een rolletje in je camera zit.
Vooruit.
Cheese, wie is je Dawg?
Jij bent m'n Dawg.
Ik wiI weten wie je Dawg is.
Is dit soms iets psychologisch?
Ja. Alsjeblieft, stop.
Ik zaI jullie alles vertellen.
Kom op, Cheese.
Wie is je Dawg?
O, nee. Je splitst me geen lijken in m'n maag.
Tijd voor m'n advocaat.
'Hij was m'n Dawg.'
'Ik doe geen oog dicht sinds ik hem heb koud gemaakt.'
'Hij ligt daar in die plas met bloed.'
'Hij was doI op me, ook toen nog.'
'Zo eentje krijg ik nooit meer.'
VaI dood, stelletje klootzakken.
We hebben je op band.
Wat is er gebeurd, Cheese?
Ik dacht dat hij me in de steek had gelaten. Ik deed wat ik moest doen.
En dat was?
Hem afmaken.
Hij praat tenminste.
Gedane zaken nemen geen keer.
Maar we kunnen je helpen.
Brengen jullie hem weer tot leven?
Nee, met de gevolgen.
Als je ons helpt, helpen we jou.
Wat? - Misschien kunnen we iets uitwisselen.
Uitwisselen? Waarvoor?
Wat is dit verdomme... - Proposition Joe.
Geef ons Prop Joe en dan kijken we anders tegen dat gedoe met Dawg aan.
Waarom zou ik over Prop Joe praten achter...
Weet je wat? Ik ken die hele Prop Joe niet eens.
Oke. Dawg.
Wie is hij? Waar is het lijk?
Waar ik het heb achtergelaten, denk ik.
In een loods in de Eastside. - Is hij daar nog?
Als de dierenbescherming hem niet heeft meegenomen.
Wat?
Ze hebben'm gebroken, zo te zien.
Ik ben weI onder de indruk.
Wat kan ik daar nog aan toevoegen? Ik sta bij je in het krijt, Cedric.
Heb je ooit een dag gehad waarop alles meezat?
Dit is geloof ik de eerste keer.
Kom maar op met het goede nieuws.
We klagen hem aan.
Illegale lozing van een dier. Gebruik van een vuurwapen in de stad.
Dierenmishandeling, als je het groots wiI aanpakken.
Noem me maar een flikker.
Dat wiI je toch? - Sorry?
Ik heb de statistieken van Gus Triandos opgezocht.
Een echte rammer, he?
Rot op, jullie.
Tot ziens, Dawg.
Lik m'n reet.
Welterusten, Bunk.
Vreemde dag.
Ik ben de nieuwe afdelingsmascotte door een drugsoorlog te beeindigen.
M'n tap opgeven voor een dode hond.
Weet je nog dat je zei...
dat je hoopte dat dit de dag zou worden waarop alles meezat?
Wat is daarmee?
Oke, heren.
Als de remlichten twee keer oplichten, hebben we er een te pakken.
Ik kwam vanmorgen binnen en had drie berichten...
van Buddy Ferraro van de DOW.
Hij verzekerde me ervan dat de 20 radiowagens deze week klaar zijn.
Buddy kent m'n vader aI heeI lang.
Ze hebben tegelijk hun eerste communie gedaan.
Wat heb je nog meer nodig?
Heb je het niet tegen de burgemeester gezegd?
Heb je je wagens?
Heeft iemand moeilijk gedaan? Of is je werk juist gemakkelijker geworden?
Eind dit jaar gaan er 70 agenten met pensioen.
Er is geen geld om mensen op te leiden.
De burgemeester belazert je. Er was weI budget voor.
De burgemeester heeft het tot de zomer uitgesteld.
Minder mensen, minder salaris, minder geld.
Zes maanden uitsteI en de stad bespaart zo twee tot drie miljoen.
Ik praat weI met wat mensen.
Ja?
Commissaris Colvin? - Ja.
Met de meldkamer.
Het spijt me u dit te moeten zeggen, maar er is een agent neergeschoten.
Welk ziekenhuis?
Ik heb het net gehuurd, dus...
Die verdomde solowagens. Ik had mee moeten gaan, ik heb het verknald.
Die verrekte klootzak is er geweest.
Als we hem te pakken krijgen, is hij er geweest.
Oke?
Een jaap in z'n hals, verbrijzelde kaak.
Maar hij overleeft het.
Geef me er ook maar eentje.
Ik kom net uit het ziekenhuis.
Jullie hebben z'n leven gered door hem zo sneI daarheen te brengen.
Wie hebben we als verdachte?
Een man, wit T-shirt, slobberbroek, sportschoenen.
Verdwenen, maar we sporen hem op.
Wat was er met z'n wapen?
Doze wilde terugschieten, laat z'n wapen vallen en 'n kloot gaat ermee vandoor.
Ongelooflijk.
Geef maar. - Nee.
Nee.
Ik moet de boeI nog weI inrichten.
Cedric, dat maakt me niks uit.
Nee, zeg maar dat ik moe ben. Ik kom net uit het ziekenhuis.
Hij vroeg of je met de pers wilde praten.
Ik praat beter niet met de pers. Dat zou zeer onverstandig zijn.
Oke, ik zal het tegen hem zeggen.
Bunny, je ziet er vreselijk uit.
Heb je toevallig koffie voor me?
Weet je wat ik dacht?
Dat we een goede avond hebben gehad.
Omdat m'n man niet is overleden.
Toen besefte ik het.
Dan is het een goede avond.
Als er niets negatiefs is.
Het was een goede avond.
Luister.
Over zes maanden ben ik weg.
Dan stop ik na 30 jaar. Het enige wat dan overblijft...
is een ingelijste foto in de gang.
Maar weet je?
Die rotzooi daarbuiten.
De stad is veeI erger geworden sinds ik hier kwam.
Wat zegt dat over mij?
Over m'n leven?
Kom op, man. Je hebt het over drugs.
Dat is de kracht van de natuur, opwaaiende bladeren, wie je ook bent.
Je hebt voor de goede zaak gestreden.
Geen enkeI telefoontje sinds we onszelf hebben ontmaskerd.
Wat had je dan verwacht?
Opgelet.
Ga zitten.
Wat agent Dozerman betreft...
zijn conditie is verbeterd. Hij wordt nu bewaakt.
Hij mag bezoek ontvangen. Hij ligt in een verkoeverkamer.
Als gevolg hiervan...
zijn alle een-op-een undercover deals...
opgeschort in het westelijke district.
Dat meen je niet.
Ergens...
in een grijs verleden...
hadden we in dit district een luisterrijk gemeentelijk dilemma.
De stadsraad had 'n wet aangenomen die alcoholconsumptie verbood...
in openbare gebouwen, op straat...
en op de straathoeken.
Maar de straathoek is en was...
de lounge van de armen.
Daar zaten ze op een warme zomeravond.
Het was goedkoper dan 'n bar. Het was er koeI en je kon naar de meisjes kijken.
Maar wet is wet.
Als de politie voorbijreed, wat moesten ze dan doen?
Als ze iedereen moesten arresteren met een fles drank bij zich...
dan bleef er geen tijd over voor andere politiezaken.
En als ze een oogje toeknepen?
Dan zouden ze te maken krijgen met uitdagend gedrag...
en ze zouden geen respect krijgen.
Dit is nog voor mijn tijd gebeurd.
Ergens in de jaren '50 of '60...
was er een geniale invaI...
door een of andere goochemerd die net uit de drankwinkeI kwam.
Toen hij naar de straathoek liep...
schoof hij z'n net gekochte vlierbessenwijn...
in een papieren zak.
Een geweldig burgerlijk compromis.
Die kleine, gekreukte papieren zak...
zorgde ervoor dat ze rustig konden drinken.
En het maakte ons mogelijk...
om ons werk te gaan doen.
Het politiewerk dat echt de moeite waard is.
Waar je weI een kogeI voor wilt opvangen.
Dozerman werd neergeschoten toen hij...
drie buisjes wilde kopen.
Drie.
Er bestond geen papieren zak voor drugs...
tot nu.
Als we geen een-op-een deals meer sluiten, wat dan?
En wat was dat voor gezeik met die zak?
Wat was dat nou weer?
Rip en sync door rotzooi1111 Gedownload van www.nlondertitels.com